...آنچه در «مسافرخانه بيتس» گذشت
نورمن"، مي‌تونم چيزي رو بهت بگم که"
تابحال به هيچکس نگفتم؟ - آره. چي؟ -
برادرم قبلاً من رو مجبور مي‌کرد که .باهاش سکس کنم
اين قضيه ادامه داشت تا وقتي که .از ما جدا شد
.خيلي متأسفم، مادر
.دنبال جايي به اسم مسافرخونه بيتس مي‌گردم
.دنبال خواهرم هستم - خواهرت کيه؟ -
"نورما بيتس"
بايد بدونم کاري که داري مي‌کني .منطقي هست يا نه
.من قاتل پدرم رو کُشتم
.ديلان"، ازت مي‌خوام خوب به حرفم گوش کني"
من بهت دروغ گفتم. مي‌دونم .چه اتفاقي براي "بردلي" افتاده
.اون توي زيرزمين خونه ما مخفي شده - چي؟ -
آماده‌ست که به "خليج سرد" بره
تا سوار اتوبوسي بشه که .دو ساعت ديگه حرکت مي‌کنه
،اون اتوبوس به "بوستون" ميره جايي که اون قراره
.زندگي جديدي رو شروع کنه
.سوار اتوبوس شد
.ممنونم
.اين براي توئه
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان مادر و پسري عجيب دعوت مي‏کند
.سلام
يه مقدار برشتوک مي‌خواي؟
.نه
روزنامه امروز رو ديدي؟
...اونا
"چندتا لباس از "بردلي
با يه نامه خودکشي ازش .نزديک ساحل "گيلمر" پيدا کردن
."خيلي متأسفم، "نورمن .واقعاً دردناکه
.ممنونم
.مشکلي نيست
.من خوبم
مطمئني؟
.چون فکر نمي‌کنم اينطور باشه
،منظورم اينه که قبلاً حس بدي داشتم
...ولي وقتي اين رو ديدم
.باورم نميشه الان انقدر حالم بد باشه
.چرا؟ شما دوتا که با هم دوست نبودين
.مي‌دونم
.واسه همين انقدر نگران تو بودم
،منظورم اينه که اگه من همچين حسي دارم
.نمي‌تونم تصور کنم که تو چقدر حالت بد باشه
.خب، من بهتره برم توي دفتر
،ولي اگه خواستي صحبت کني .مي‌دوني کجا پيدام کني
."خيلي متأسفم، "نورمن
.منم همينطور
...نه
.بذار بمونه
.حتماً. باشه
.بعداً مي‌بينمت
.نورما بيتس". مي‌خواستم باهات تماس بگيرم"
.خيلي متأسفم - براي چي؟ -
اينکه اين عوضي‌ها بهم اجازه ندادن
،نقش اول رو به تو بدم
.چيزي که واقعاً حقت بود
.خودت رو ناراحت نکن
،نه تنها ناراحتم .بلکه استعفا ميدم
اونا خودشون مي‌تونن انجمن .موسيقي احمقانه‌شون رو کارگرداني کنن
.نيازي نيست استعفا بدي - ،نه. در واقع همين کار رو مي‌کنم -
چون ظاهراً مسئوليت تقسيم نقش‌ها به عهده "جاسلين کيربي"ـه
"و "جاسلين" مي‌خواد دوستش "ليبي پورتر
اين نقش رو به جاي تو داشته باشه .چون اون يه احمقه
.واسه همين...به هرحال من استعفا ميدم
.متأسفم که مجبور شدي استعفا بدي
.نيازي نيست
،اگه به خاطر اين موضوع نبود .سر يه چيز ديگه استعفا مي‌دادم
،کارهاي بهتري مي‌تونم با زمان خودم انجام بدم
.مثل فرو کردن سوزن داغ توي چشم‌هام
.خب، خيلي متأسفم براي اون نقش
.حق تو بود
مي‌تونم حداقل به يه نوشيدني دعوتت کنم؟
خيلي لطف داري
.ولي...هنوز حتي ساعت 11 صبح نشده
.خوبه. يعني مشروب فروشي‌ها باز هستن
.باشه
خب "نورما"، تا الان از اينجا خوشت اومده؟
.خب، بخش‌هايي ازش خيلي خوب بوده
.ممنونم
.مسافرخونه الان خيلي شلوغ شده
...ولي
.اتفاقات عجيبي هم افتاده
اتفاقاتي که مدتي بعد از .اسباب‌کشي ما به اينجا رخ داد
اون معاون کلانتر که تير خورد؟
.چه اتفاق وحشتناکي رو پشت سر گذاشتين
.آره، همينطوره
...من فقط احساس مي‌کنم که
بعضي از مردم اينجا فکر مي‌کنن
،تجارتي که "شلبي" داشت ،طرز مُردنش
،با اينکه هيچ ربطي به من نداشت
.ولي يه جورايي به من ختم ميشه
.آره، بعضي‌ها اينجوري فکر مي‌کنن
ولي اونا يه مشت احمق هستن که ،کار بهتري براي انجام ندارن
کسايي نيستن که دلت بخواد .باهاشون وقت بگذروني
به نظرم تو اتفاق وحشتناکي رو ،پشت سر گذاشتي
با شجاعت بي‌نظيري هم .اين مشکل رو برطرف کردي
...فقط يه چيزي رو به من قول بده
اينکه پشيزي هم به فکر يا حرف
.بعضي از مردم ارزش قائل نشي
باشه؟
.باشه
.باشه، سعي مي‌کنم
تو يکي از جالب‌ترين افرادي هستي که
،توي اين شهر ديدم
.خيلي دوست دارم تو رو به بقيه معرفي کنم
گياه بداغ رو کجا بذاريم؟ (نوعي درختچه‌هاي هميشه سبز)
.چيزي نگفت
.فقط يه جايي بذارين که از بين نره
.سلام، دنبال "نورما بيتس" مي‌گردم
.باشه - اينجاست؟ -
.نه - به زودي برمي‌گرده؟ -
چطور؟ - .خب، بعداً برمي‌گردم -
.شايد اون موقع اينجا باشه
.آره، اون موقع منم هنوز اينجام
پس چرا نميگي که چي مي‌خواي؟
جريان چيه؟ تو پسرشي؟
تو کي هستي؟
.من برادرشم
.نورما" برادري نداره"
مطمئني؟
.نه
اون هيچوقت درباره من .حرفي بهت نزده
.حتي نگفته که برادري داشته
.بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن
.نورما"، خيلي وقته نديدمت"
،بارها به اين لحظه فکر کردم
ولي الان که دارم ...واقعاً بهت نگاه مي‌کنم
.تو نبايد اينجا باشي
."نه، نه، "نورما .اين حرف رو نزن
.بايد از اينجا بري - جريان چيه؟ -
.پنج دقيقه...فقط پنج دقيقه
.ببين، خواهش مي‌کنم .نورما"، درکت مي‌کنم"
.بيرونم نکن. نه هنوز .خواهش مي‌کنم
!برو بيرون
قضيه چي بود؟
.ديگه نذار بياد اينجا
.هيچوقت
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
«مـسـافـرخـانـه بـيـتـس» قـسـمـت سـوم از فـصــل دوم «کيلب» تاريخ پخش و ترجمه: 92/12/27
.مادر
مادر، هنوز خبر نداري که نتيجه اون نمايش چي شد؟
.اين هم که هيچي رو تميز نمي‌کنه
.به نظرم خراب شده
چي؟ - .نمايش -
مي‌دوني، مثلاً تمرين .از کِي شروع ميشه يا هر چيز ديگه‌اي
.ما انجامش نميديم
نميديم؟
نقشي به ما ندادن؟
.به من نقشي ندادن، نه
.به تو دادن. تو در گروه هم‌سرايان هستي
مي‌خواي توي گروه هم‌سرايان باشي؟ - .نه -
من حتي از اول نمي‌خواستم ...اين کار رو بکنم، پس
.نه، نمي‌خواستي. حق با تو بود
،تئاتر خيلي احمقانه‌ست .واسه همين انجامش نميديم
مادر، چي شده؟
.برادرم "کيلب" اينجا بود
چي؟
.سر و کله‌اش از ناکجا آباد پيدا شده
چي مي‌خواست؟
.برام مهم نيست .انداختمش بيرون
خب، چطوري ما رو پيدا کرده؟
.اين روزها مي‌توني هر کسي رو پيدا کني
.نمي‌دونم چطوري .ظاهراً بقيه مي‌دونن
.نبايد چيزي بهت مي‌گفتم
.اشکالي نداره .چيز مهمي نيست
،اون که رفته .پس فراموشش کن
.من خوبم
!نورمن"، دارم جارو مي‌کنم"
.زين" ديوونه‌ست"
.فاجعه به بار مياره .سر هممون به باد ميره
ميشه خفه خون بگيري؟
حداقل الان مي‌دونيم که "به خاطر کُشته شدن "جاني
.به دست "زين" قراره چي کار کنن
.سلام
اون رنگ مو چطور بود؟
.خوب بود
چه فايده‌اي داشت؟ .مادرت که موهاش بوره
خب، آره. من خيلي اتفاقي
.رنگ اشتباهي خريدم
خودت چي؟
آماده‌اي که آوازت رو
توي گروه هم‌سرايان بخوني يا نه؟
راستش اومدم اينجا تا .به يکي بگم که من نيستم
چرا مي‌خواي انصراف بدي، ترسو؟
.علاقه‌اي ندارم. همين
چون نقشي به مامانت ندادن؟
.بايد يه نقشي بهش مي‌دادن .کارش واقعاً حرف نداشت
ولي تو نمي‌خواي بدون اون شرکت کني؟
درسته؟ - من...نه، من از اول -
...نمي‌خواستم اين کار رو انجام بدم، واسه همين
.آره، نمي‌خواستي .نمايش موسيقي‌دار خيلي مسخره‌ست
.ولي کار فني خيلي حال ميده .همش رنگ کردن و جابجا کردن هستش
.کار عملي هستش .جِر مي‌خوري
.تازه همه پشت صحنه مست مي‌کنن
.بايد کار فني انجام بدي
چرا؟
.همين الان دليلش رو گفتم
.ولي گذشته از اين، فصل تابستون هستش .اينجا هم خليج "صنوبر سفيد"ـه
چه کار ديگه‌اي مي‌خواي انجام بدي؟
تو هنوز اينجايي، آره؟
.آره، بليط گرفتم .سه‌شنبه ميرم
،واسه همين يه چند روزي اينجام
.قبل از رفتن مي‌خوام از منظره‌هاي "اورگان" لذت ببرم (ايالتي در شمال غربي آمريکا)
.متأسفم که تو رو توي اون موقعيت قرار دادم
.نه، اشکالي نداره
نه، بايد مي‌دونستم که .همچين اتفاقي مي‌افته
نورما"ست ديگه...مي‌دوني؟"
.ولي قلب من خوش‌بين هستش
.بگذريم، از آشناييت خوشبخت شدم
چرا انقدر از دستت عصباني هستش؟
.مي‌دوني که خونواده‌ها چطوري هستن
،اتفاقاتي که سال‌ها پيش افتاده
.انگار همين ديروز رخ دادن
.نيازي نيست فکرت رو مشغولش کني
.آره
تا سه‌شنبه مي‌خواي چي کار کني؟
.توي فکرم بود که برم ماهيگيري
.ماهي‌هاي خيلي خوبي در "اورگان" هستن
پدر بزرگت درباره ماهيگيري
.توي رودخونه "ويليامسون" و "امپکوا" حرف مي‌زد
.عادت داشت که طعمه مخصوص خودش رو ببنده
جدي؟ - .آره -
هميشه برام سؤال بود که .چطوري اين کار رو مي‌کنن
آره، من هيچوقت ياد نگرفتم
ولي هنوز يه جعبه .پُر از طعمه‌هاش رو دارم
.اونا رو با خودم آوردم
شايد بتونيم يه رودخونه‌اي .براي ماهيگيري پيدا کنيم
.من...امروز يه ذره سرم شلوغه
.اشکالي نداره
...ولي شايد بتونيم
.شايد امشب بتونيم با هم شام بخوريم
.باشه، حتماً
.اگه خودت بخواي - .حتماً -
تلفن داري؟ - .آره -
.حالا مي‌دوني که کجا پيدام کني
.ايول - .خيلي‌خب -
.مراقب خودت باش، رفيق - .باشه -
.مي‌بينمت
مادر، حالت خوبه؟
.آره، خوبم. انقدر نپرس که حالم خوبه
ببخشيد. مي‌خواستم .يه چيزي رو بهت بگم
چي؟
،مي‌دونم که نقشي بهت ندادن
.ولي بايد بهت مي‌دادن - .تمومش کن -
خب، نه. قرار بود اين کار رو .با همديگه انجام بديم
...ولي - چي؟ حالا مي‌خواي بري -
توي گروه هم‌سرايان "اقيانوس آرام جنوبي" آواز بخوني؟
.نه
من...رفتم که انصراف بدم و با يکي از افراد فني
صحبت کردم و بهم گفت که .توي ساختن صحنه‌ها به کمک احتياج دارن
...مي‌دوني، کار عملي هستش
...رنگ کردن، جابجا کردن ،هيکل آدم خوب ميشه
.مهارتي ياد مي‌گيري و از اين چيزا
تابحال نگفته بودي که .از ساختن خوشت مياد
.من از "تاکسيدرمي" خوشم مياد ،اون هم يه جورايي ساختن هستش
فقط بازسازي چيزي هستش که .قبلاً خودت از هم جداش کردي
.نه...باشه
.به نظرم خيلي برات خوبه
اونا چي هستن؟
،براي "بردلي" هستن
.براي روز يادبود در ساحل
،يه مراسم خيلي رسمي هستش .آتيش روشن مي‌کنن و گل و اين چيزا
گفتم شايد مردم بتونن خاطرات خودشون رو
،درباره اون تعريف کنن .البته اگه خودشون بخوان
منظورم اينه که مشخصه خونواده‌اش .کار بزرگي انجام ميدن
فقط مي‌خواستم گروهي از مردم رو دور هم جمع کنم که
،اون باهاشون به مدرسه مي‌رفت ...مثل دوستانش و
."فکر خيلي خوبيه، "اِما
.به نظرم کار خيلي زيبايي هستش
.خيلي ارزش داره
الو؟
."نورما"، منم "کريستين هلدنز"
.حدس بزن امروز بعد از ظهر چي کاره‌اي
چي؟
.به جشن من توي باغ مياي
ساعت 3 شروع ميشه و تو هم مياي
چون مي‌خوام تو رو .به افراد خوبي معرفي کنم
.اينجا کلي کار روي سرمون ريخته
...من - .تو مياي -
.جدي؟ باشه
.ممنونم
بي‌صبرانه منتظرم تا تو رو .به خليج "صنوبر سفيد" واقعي معرفي کنم
.خداحافظ - .خداحافظ -
پس "پاکو" و "توني". اين کار رو به خاطر
تلافي کُشتن "جاني" انجام دادن؟
درسته؟
يه جور پيغام هستش؟
.به نظرم همينطور باشه
.خيلي‌خب
تو بودي چي کار مي‌کردي؟
.بهم بگو
.فکر نکنم کاري مي‌کردم
.فکر کنم فقط دست نگه مي‌داشتم
.اين شرايط به نفع هيچکس نيست
،هر چقدر پيروز بشي .به همون اندازه هم مي‌بازي
.هيچوقت تمومي نداره
فقط تمرکز مي‌کردم روي داشتن .بهترين محصول و منتقل کردنش
.همين
.موافقم. اين خيلي مهمه
در عين حال به نظرم اگه اونا فکر کردن که
،جاني" به اندازه دو نفر از ما ارزش داشته"
پس دو نفر از ما به اندازه ده يا دوازده نفر
.از اونا ارزش داره
.يا هر تعدادي که بتونم يکجا گير بيارم
.اين موضوع هم خيلي اهميت داره
چي کار مي‌خواي بکني؟ - .نمي‌دونم -
.نگران نباش. يه کاريش مي‌کنم
الان "زين" کمتر از يه هفته‌ست که
جايگزين "گيل" شده، درسته؟
.بفرما...داريم "توني" و "پاکو" رو دفن مي‌کنيم
چقدر از اين نابرابري خوشت مياد؟
."نمي‌دونم، "ريمو
چرا تو بهم نميگي که .چه کاري مي‌تونم انجام بدم
.همچين فکري داشتم
.زود باش
تو هميشه چيزايي ميگي که انگار قراره گوش بزنگ باشم
.و بايد يه کاري انجام بدم
چه غلطي مي‌تونيم بکنيم؟
.هيچي
.هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم
،گير افتاديم .پس انقدر مزخرف نگو
.باشه
چه بلايي سرت اومده؟
.بايد يه سري چيزا رو مي‌کاشتم
،لباس‌هات رو دربيار .بذارشون همونجا کنار در
.فردا اول از همه اونا رو مي‌شورم
.ممنونم
مي‌خواستم بگم که ،حس بدي نسبت به ديروز دارم
،به خاطر اينکه برادرت رو آوردم اينجا
.از اون موقع هم دربارش صحبت نکرديم
.خب، چيزي براي صحبت کردن وجود نداره
.خب، به نظر مياد يه چيزي باشه
.باشه
.خيلي‌خب، شايد من احتياج به حرف زدن دارم
.يا مي‌خوام که حرف بزنم
.مي‌خوام بدونم جريان چي بود
.چيز خاصي نيست
.تو عصباني و ناراحت بودي
.شايد کمکي از دستم بربياد - چه کمکي؟ -
هر کمکي. در مورد هر چيزي که تو رو ناراحت کرده بود
.يا الان باعث ناراحتيت ميشه
.نمي‌دونم منظورت چيه
.نه، درسته
.معلومه
.تو هيچوقت نمي‌دوني
.تو هيچوقت منظورم رو نمي‌فهمي
.هيچوقت چيزي بهم نميگي
."ولي يه اتفاقي بين تو و برادرت افتاده، "نورما
جريان چي بوده؟
.بايد لباس بپوشم. ديرم ميشه
،اگه مي‌خواي نگران برادر کسي باشي
.نگران برادر خودت باش .يکي بايد اون رو تا ساحل ببره
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.عصر بخير
.سلام
.ببخشيد
!خداي من، خيلي خوشحالم که اومدي
.سلام
.خيلي‌خب، مشروب‌هاي ويژه‌اي داريم
.مارتيني با طعم هلو رو بهت پيشنهاد مي‌کنم
مي‌خوام تو رو به کسايي معرفي کنم که
.واقعاً دلم مي‌خواد باهاشون صحبت کني
.خيلي خوشگل شدي .بزن بريم
.خيلي ببخشيد .ببخشيد که مزاحم صحبت شما ميشم
."ايشون "جوانا"ست، ايشون هم "لوري - .سلام -
،کني" و "کت" هستن"
."ايشون هم "جورج - .سلام -
."سلام، "جورج - .ايشون هم "نورما بيتس" هستن -
،مدت زيادي نيست که به اينجا اومده
.پس کاري کنين که احساس راحتي کنه
ميشه يه لحظه همراهم بياي؟
.بله، ايشون همسر من "پيتر" هستن
،ظاهراً آب نيروزا تموم کرديم
.زود برمي‌گردم
پس تازه به اينجا اومدي؟ از کجا؟
"آريزونا" (ايالتي در جنوب غرب آمريکا)
اصالتاً اهل "آريزونا" هستي؟
.نه، اصالتاً نه
ما قبل از بدنيا اومدن پسرم .به اونجا رفتيم
.به خاطر کار شوهرم بود
ايشون هم اينجاست؟
.راستش ايشون پارسال فوت کرد
.خيلي متأسفم
مريض شد؟
.نه، غيرمنتظره بود
.با ماشين تصادف کرد
.اشکالي نداره - .متأسفم -
.اشکالي نداره
.بايد بگم که من عاشق "آريزونا" هستم
.تو فقط به "دره گرند" رفته بودي (تنگه عظيمي در شمال ايالت آريزونا)
.تو عاشق "دره گرند" هستي
.منم همينطور .منم عاشق اونجام
.عاشق "دره گرند" هستم - خب، تو نيستي؟ -
.نه، نيستم
مدام مي‌ترسيدم که
.نکنه يه دفعه از اون بالا بيفتم پايين
.ولي واقعاً نيازي نيست نگران باشي
از نظر آماري بيشتر کسايي که واقعاً سقوط کردن
وقتي اين اتفاق براشون مي‌افته که
وانمود مي‌کنن دارن توي ،دره گرند" سقوط مي‌کنن"
.مثلاً قبلش اين اتفاق مي‌افته
.مي‌دوني، "عزيزم، يه عکس بگير
"....اين عکس محشر ميشه "
.راست ميگه
!بريم
سلام. چطور پيش ميره؟
مراسم يادبود رو از دست دادم؟ چي شد؟
.مي‌دوني، اينجوري شد
کي به "بردلي" اهميت ميده؟ .فقط دنبال آبجو خوردن هستن
.متأسفم. تو سعي کردي کار قشنگي انجام بدي
.خب، نبايد متأسف باشي
،اين کار رو کردم تا حال خودم بهتر بشه
.فايده‌اي هم نداشت
شايد به اين خاطر که خدا يا جهان
يا هر چيز ديگه‌اي .حقيقت رو مي‌دونه
چه حقيقتي؟
.که من آدم بدي هستم - چرا؟ -
چون اون مُرده و من .هنوزم ازش خوشم نمياد
.سلام
.تو هم اينجايي
.سلام. آره
.ببخشيد، انتظار نداشتم ببينمت
پس تو هم..."بردلي" رو مي‌شناختي؟ - .نه -
.فقط شنيدم که اينجا آبجو ميدن
.لعنتي. تو واقعاً اون رو مي‌شناختي
...ما
.دوستان صميمي بوديم
"کودي"
.نورمن"، اين "فيليپ"ـه" .فيليپ"، ايشون هم "نورمن" هستن"
.فکر نمي‌کردم بياي اينجا - .سلام -
.بيا بريم آبجو پيدا کنيم
.بجنب، بيا با ما آبجو بزن
از کار افتادگي اون به خاطر چي بود؟
،خب، توي کارخونه لاستيک‌سازي
.يه سري قالب‌هاي بزرگ دارن
،بعد خشک شدن لاستيک‌ها
.بايد اون رو از قالب جدا کني
بگذريم، يه چيزي رو پاره کرده بود .يا چيزي رو پيچونده بود
.فقط ديگه هيچوقت سر پا نشد
پس نمي‌تونست کار کنه؟
يه زماني احتمالاً مي‌تونست
ولي وقتي عادت کرد که ...توي خونه بشينه و مشروب بخوره
مادرتون کار مي‌کرد؟ - .نه -
الان احتمالاً بهش ميگن...افسردگي
،يا يه چيز دوقطبي
ولي "فراني" چيزي نبود که .الان زياد به کار بره
"فراني"
"ري" و "فراني"
نورما" واقعاً اين چيزا رو بهت نگفته؟"
.يه سري چيزا رو گفته .نه زياد
،چيزايي که به من گفته
.خب، هيچوقت مطمئن نيستم که حقيقت داشتن
مي‌دوني، "نورما لوييس"ـي که ،من به ياد دارم به آدم نزديک ميشه
،بعدش بهت نزديک‌تر ميشه بعدش انقدري به هم نزديک ميشين که
...ديگه بيشتر از اون امکان نداره
.بعدش يه دفعه ازت دل مي‌کنه
اين همه مدت چي کار مي‌کردي؟
کجا زندگي مي‌کني؟
کاستا ريکا
کاستا ريکا؟ - .آره -
،با يه زن و شوهري دوست هستم
يه هتل خيلي زيبا و شيک
.توي يه زمين بي‌نظير دارن
تابحال رفتي اونجا؟
کاستا ريکا؟ - .آره -
.نه، ولي شنيدم جاي قشنگي هستش
ولي دوستان من دارن ...از هم طلاق مي‌گيرن
.مي‌دوني، طلاق توافقي
.ولي بايد پولشون رو براي تقسيم نقد کنن
،واسه همين دارن اون هتل رو مي‌فروشن
،اگه بتونم پولش رو جور کنم
،اونجا رو به من مي‌فروشن
.آه، 60 درصد پايين‌تر از قيمت واقعيش
.فرصت خيلي خوبي هستش - درسته؟ -
مي‌دوني، تازه مي‌خوان اونجا رو .به کسي بفروشن که خودشون مي‌شناسن
کسي که مي‌تونه مثل خودشون .اونجا رو اداره کنه
.خيلي عاليه - .آره -
،وقتي بهم پيشنهاد کردن پيش خودم گفتم
،اين يه هديه از طرف خداست
چيزي که "نورما" هم مي‌تونه ...توش شريک بشه
مي‌دوني، به عنوان جبران مشکلاتي که .پشت سر گذاشتيم
مي‌دوني، فکر کردم انقدري زمان گذشته که
.اون بالأخره به حرفم گوش کنه
منظورت چيه؟ چه مشکلاتي رو پشت سر گذاشتين؟
،مدام منتظر بودم که بزرگ بشم ،بزرگتر از اون بشيم
.ولي هيچوقت اتفاق نيفتاد
مي‌دوني، منظورم اينه که همه مي‌دونن
هر خونواده‌اي به هر حال .مثل خونواده ما بود
،ولي من الان مَرد شدم ،واسه همين درک مي‌کنم
مي‌دوني، اينکه پدرمون حتماً .چقدر احساس مي‌کرده بي‌ارزشه
،ولي من اونموقع مَرد نبودم .نورما" هم نبود"
.اون هم ناراحتيش رو سر ما خالي مي‌کرد
.چه بچه‌هاي خوبي
،چه دختر با اعتماد به نفسي
.ولي من نتونستم ازش محافظت کنم
،منظورم اينه که مي‌خواد اون اتفاقات رو فراموش کنه ،من رو فراموش کنه
.منم درکش مي‌کنم. مي‌خواد من رو مقصر بدونه
.منظورم اينه که منم خودم رو مقصر مي‌دونم .هميشه خودم رو مقصر مي‌دونستم
بعدش شنيدم که اون الان .توي کار هتل‌داري هستش
...نمي‌دونم. فقط
.انگار دست تقدير بود
ولي خيلي چيزا به نظر .دست تقدير ميان ولي اينطور نيستن
.شايد بعضي چيزا باشن
.سلام
.کريستين" من رو فرستاد تا بهت سر بزنم"
مشغول حرف زدن با چندتا از .سرمايه‌گذارهاي "پيتر" هستش
.خيلي لطف کردين .ممنونم، من خوبم
.فقط دارم يه ذره هوا مي‌خورم
،راستي دسر هم آوردن
نمي‌خواستم همه‌اش رو بخورن و .چيزي بهت نرسه
آدم‌هايي که اونجان .خيلي سريع همه چيز رو مي‌خورن
به شخصه اين شيريني تمشکي
.يا اين شکلات فندقي رو پيشنهاد مي‌کنم
...شيريني تمشکي
خيلي وقته "کريستين" رو مي‌شناسي؟
.آره. آره، ميشه اينطوري گفت
.من برادرشم
جدي؟
گفتم تا شرايط يه ذره عجيب نشده
.بهتره اين موضوع رو مطرح کنم
راستش اون من رو نفرستاد بيرون که .بهت سر بزنم
خب، فرستاد ولي بهم گفت که
باملاحظه و دلربا باشم
،و درباره طلاق خودم حرفي نزنم .واسه همين اينجوريه
.متوجهم - .آره -
متوجهم. هميشه سعي مي‌کنه تو رو با بقيه آشنا کنه؟
.نه. راستش هيچوقت
.اين يعني تو آدم خاصي هستي
.يا من آدم خاصي هستم
...نمي‌دونم
مي‌خوام اينجوري فکر کنم که .تو آدم خاصي هستي
.اين که خيلي تعارف هستش
ولي اميدوارم بدوني که
...اين...خيلي تعارف هستش، ولي من
.هنوز يک سال نشده که بيوه شدي
.مي‌دونم. منم بهش همين رو گفتم
.ببين، هيچ اشکالي نداره - ...من -
نه، من فقط...حتي يادم نمياد ،چطوري با کسي قرار بذارم
.راستش هيچوقت بلد نبودم
ببين، من بهش ميگم که صحبت خوبي با هم داشتيم
،و اينکه به نظرم نبايد عجله کنيم
.اون هم از اين قضيه با خبر نميشه
مطمئني؟ - .آره، معلومه -
باز هم شيريني مي‌خواي؟
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
.بفرمايين - !سلام -
.سلام. پسر کيک فنجوني
من رو يادت مياد؟ .تو رو که يادم هست
.آره، توي اون مسافرخونه چه خبرا؟
.هنوزم داري علف مي‌فروشي
خب، بدون مخلفات که .جشن ساحلي حال نميده
درست نميگم؟ - .اين جشن ساحلي نيست -
.يادبودي براي کسي هستش که مُرده
،مردم هم ناراحت هستن
.مي‌خوان که دوباره احساس خوشحالي کنن
.باشه. هر چي کي اهميت ميده؟
من که اهميتي به اون .يا اين يا هر چيزي نميدم
.آره، بيا اينجا
.بجنب
ما نمُرديم، فهميدي؟
،ما زنده‌ايم، پس بايد زندگي کنيم
.ولي مي‌ميريم، مي‌دوني
باشه، آره. مثلاً الان؟
...آره. بيا يه کار
.بيا...يه کار خيلي باحال انجام بديم
خيلي‌خب. چي توي فکرت بود؟
.انتخاب‌هاي بد
.با من انتخاب‌هاي بد بکن
...مي‌دوني
،هيچي مثل يه مراسم يادبود نيست
جايي که همه مست هستن و .توي آتيش مي‌شاشن
.اميدوارم اينجوري از من بدرقه بشه
.احمق‌ها
.موهاي خيلي قشنگي داري
جدي؟ - مي‌دونستي؟ -
.پُرپشت و صاف هستن
.موافقم باهات
.حالم زياد خوب نيست
...چندتا از اون مشروب‌ها
مي‌دوني چندتا از اون مشروب‌ها خوردم؟
.نمي‌دونم - ،خب، من مشروب نمي‌خورم -
.واسه همين حساب نکردم
.بجنب. من مي‌برمت خونه
.به نظرم فکر خوبيه
مي‌خواي چيزي بخوري؟
.من...بايد برم
."به زودي مي‌بينمت، "کودي
."صبر کن، "نورمن .ديگه از اينجا خسته شدم
.منم باهات ميام
.تا خونه با من قدم بزن
.شب بخير، خانم
.شب بخير - .ممنونم -
.ممنونم
نورما بيتس"، درسته؟"
.بله
شما همون کسي هستين که
توي شوراي شهر درباره
.جاده کمربندي صحبت کرد
شما هم اونجا بودين؟
.نه. خبرش رو شنيدم
.تبريک ميگم
.خيلي از مردم جرأت همچين کاري رو ندارن
شما طرفدار جاده کمربندي هستين؟
.نه
خب، پس چرا توي جلسه شوراي شهر حضور نداشتين؟
.مي‌تونستم از کمک شما استفاده کنم - .نمي‌تونم -
.سياست‌هاي شهر کوچيک
،بايد همرنگ جماعت بشي
مي‌دوني چي ميگم؟
.آره. آره
.شب بخير
.ببخشيد، معذرت مي‌خوام
کسي رو تابحال نديدم که مخالف جاده کمربندي باشه
و همينطور کسي که از وضعيت شهر .به خوبي خبر داشته باشه
مي‌تونم شما رو گاهي اوقات ،به صرف قهوه دعوت کنم
يه مقدار از اطلاعات شما بهره‌مند بشم؟
.حتماً
.با من تماس بگيرين
.حتماً. ممنونم
.سلام - .سلام -
چي؟ شوخيت گرفته؟ اين ده هزار دلاره؟
.يازده هزار و پونصد دلاره
همه اين پول رو ميدي به من؟ مطمئني؟
.آره
،من تصميمات خوبي نمي‌گيرم
.ولي آره. آره
.تا چند ماه ديگه مي‌تونم 15 هزارتاش کنم
تو از کجا سر و کله‌ات پيدا شد، بچه جون؟ .لعنتي، تو خيلي خوبي
.مي‌دوني، داشتم فکر مي‌کردم
مي‌خوام با مامانم صحبت کنم تا بذاره حداقل
.بهش بگي که براي چي اومدي اينجا
به نظرم براش خوبه
.و براي بقيه هم خوبه
،خب، اگه مي‌خواي باهاش صحبت کني .از نظر من مشکلي نداره
فعلاً بايد بهم بگي که
.کِي مي‌توني به کاستا ريکا بياي
من همين الان هم آماده‌ام که .به اونجا بيام
...من
.به نظرم بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي؟
.چي؟ بگو
.به نظرم دوست پسرت همجنسگراست
مي‌دونستي؟
!بيخيال - ...چي -
.از هزار کيلومتري تابلوئه
.تازه اون دوست پسر من نيست
...خب، داشتي باهاش عشق و حال مي‌کردي، واسه همين
خدايا، "نورمن". تابحال پارتي نرفتي؟
تازه مگه خودت نيستي؟
چي نيستم؟
.همجنسگرا؟ نه
.نه. نه. من همجنسگرا نيستم
.خب، من فکر مي‌کردم هستي
،تو رو اونجا ديديم
...به نظر "فيليپ" جذاب اومدي، واسه همين
.خب، متأسفم براي اون
.ولي...نه
.نه، من...همجنسگرا نيستم
.باشه، خيلي‌خب ."بيچاره "فيليپ
راستش شايد بهتر باشه بيشتر بيرون بياي
.چون خيلي عجيب و غريب به نظر مياي
تو داشتي بي‌دليل با يه .آدم همجنسگرا عشق و حال مي‌کردي
.اين هم خيلي عجيب و غريب هستش
هميشه يه دليلي براي ."عشق و حال هست، "نورمن
.مجبور نيستي همه چيز رو جدي بگيري
.مجبور نيستم. خودم مي‌خوام
اينجا زندگي مي‌کني؟ - .آره -
خونه پدر و مادرت؟
.خونه پدرم هستش
.فقط اون هستش
.پنجره اتاقم رو باز گذاشتم .اينجوري مي‌تونم وارد بشم
نبايد بيرون مي‌اومدي؟
.نه، مي‌تونم بيرون بيام
فردا براي کار فني مي‌بينمت، درسته؟
شنيدم که قراره 60 تا .درخت خوشحال رو رنگ بزنيم
...مامان
.اون آدم خوبي هستش
کي؟
.برادرت
.هنوز از شهر نرفته .توي هتل "کينگ" هستش
،بهم گفت که چه اتفاقي افتاده
،چه مشکلاتي رو پست سر گذاشتين
.پدرتون چه بلايي سرتون مي‌آورده
،گفت که کاري براي متوقف کردنش انجام نداده
.ازت محافظت نکرده
...گفت که حق داري اون رو مقصر بدوني، ولي
حاضره براي جبرانش .هر کاري بکنه
جدي؟ واقعاً همچين حرفي زده؟
.نمي‌دونم چطوري اون دوران رو گذروندين
،مي‌دونستم که آدم قوي هستي
.ولي حتماً خيلي سخت بوده
.حتماً خيلي عصباني بودي
.بايد هم خيلي عصباني باشي
.ولي اون برادرته .خونواده توئه
من دقيقاً مي‌دونم که .اون چه کسي هستش
."اون بهم تجاوز مي‌کرد، "ديلان
بارها و بارها
.براي چندين سال بهم تجاوز مي‌کرد
باورنکردني هستي "نورما"، مي‌دونستي؟
،تا ديروز اين يارو رو نديده بودم
.تابحال حتي نمي‌دونستم که دايي دارم
ولي تا الان با من ،مهربون‌تر از تو بوده
.بيشتر از تو با من حرف زده
!"اون بهم تجاوز مي‌کرد، "ديلان
!حرفت رو باور نمي‌کنم - !از خونه من برو بيرون -
.تو هر چيزي ميگي تا کار خودت رو بکني
کار خودم؟
،تابحال کاري براي خودم انجام ندادم
!يکي از اشتباهاتم اين بود که مادر تو شدم
،تو از اون خوشت نمياد !نمي‌خواي منم ازش خوشم بياد
!اون به تو تجاوز نکرده
!تو که اونجا نبودي !چيزي نمي‌دوني
.نيازي نيست. باهات زندگي کردم
،مي‌دونم چه جور آدمي هستي !چه کارهايي براي خودت انجام ميدي
اون بهم تجاوز مي‌کردم و !کسي رو نداشتم که ازم محافظت کنه
!دروغ ميگي
!بهش نزديک نشو
!نورمن"، تقصير اون نيست" !نمي‌تونه جلوي خودش رو بگيره
!تقصير اونه !نمي‌ذارم بهت صدمه بزنه
داره دروغ ميگه! نمي‌فهمي؟
!نورمن"، تمومش کن" !تمومش کن
!دست خودش نيست !اون پدرشه
.کيلب" پدر اونه"
.متأسفم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: